Wie die Poesie eine Kriegsgefangenschaft in Vietnam aufrechterhielt

John Borling im Cockpit seines Flugzeugs. (Mit freundlicher Genehmigung von John Borling)
John Borling im Cockpit seines Flugzeugs. (Mit freundlicher Genehmigung von John Borling)



Generalmajor John Borling, ein F-4-Pilot der 433. Jagdgeschwader der US-Luftwaffe während des Vietnamkrieges, nennt die Gedichte, die er während seiner sechseinhalbjährigen Kriegsgefangenschaft im berüchtigten Hanoi Hilton verfasst hat, 'sehr privat'. Aber schließlich, am 40. Jahrestag seiner Freilassung, konnte er sie auch freigeben.

'Das Erstellen und Auswendiglernen vieler Gedichte war ein Weg, sich zu wehren', sagt Borling, ebenso wie die Kommunikation mit anderen Gefangenen. Sie verwendeten einen militärischen Tippcode, um Nachrichten zu 'tippen', wobei der Absender den Code für jeden Buchstaben eines Wortes mit einem Knöchel an der Wand klopfte und der Empfänger einen umgekehrten Zinnbecher verwendete, um die Abgriffe zu verstärken. (Ein ... sehen Demonstration .) Borling benutzte den Code auch, um seine Gedichte zu teilen.

„Gefängnis mich, verletze mich, hasse mich, aber ich hatte meinen Verstand und meinen Geist als Waffen. Keine Bücher, keine Schreibmaterialien, nichts - nur der Verstand. Einen Weg finden. Jeder Mann musste einen Weg finden “



Die Gedichtsammlung wurde von Master Wings Publishing veröffentlicht, einem neuen Abdruck von Chicago Pritzker Militärbibliothek , deren Aufgabe es ist, eine zugängliche Sammlung von Materialien zu erwerben und zu pflegen und geeignete Programme zu entwickeln, die sich auf den Bürgersoldaten zur Wahrung der Demokratie konzentrieren. Während es in den Gedichten um viele Aspekte des Lebens geht und, wie Borling sagt, 'nicht hauptsächlich um Schmerz oder Mitleid', haben wir eines ausgewählt, das einen Eindruck von den täglichen inneren Kämpfen des Gefangenen vermittelt und wie seine Fantasie ihm geholfen hat, sie zu überleben.

Das Turnier



Das Zepter hob und stille Herausforderung machte,
Wieder beschwöre ich geistig Lanze und Schild,
Und irgendwie dauert es, bis die königlichen Farben verblassen.
Es ist jetzt der Sieger, der nicht auf dem Feld ist.
Harte Palette zieht mich zusammengekauert an,
Ein entfernter Turm läutet ein gedämpftes Glockenspiel;
Ein weiterer durcheinandergebrachter Tag hat begonnen
Um sich den verwirrten Strömen der zerzausten Zeit anzuschließen.
Verbitterte Trägheitsdecken gefangener Mann;
So gepanzert, im Morgengrauen auf dem Vormarsch, versandt
Allein zu stehen und so gut ich kann zu parieren
Bis zum Ende des Turniers zurückgetreten.

Denn die Zeit ist ein alter und langweiliger Feind.
Zu grausam, um vergessene Männer wie mich zu töten.

Von Taps on the Walls: Gedichte aus dem Hanoi Hilton von John Borling. Copyright 2013 von John Borling.



Sie können Borling seine Gedichte in seinem wunderbaren, resonanten Bariton rezitieren hören und Videos und Fotogalerien unter ansehen tapsonthewalls.com

Klicken Sie für mehr von MHQ!
Klicken Sie für mehr von MHQ!